K! e il dialetto

I miei genitori mi hanno cresciuto parlandomi sempre rigorosamente in italiano, mentre tra loro si esprimevano in dialetto veneto.
Immagino che questa loro scelta fosse stata ben ponderata, ma in questo modo io il dialetto non l’ho mai perfettamente imparato.
Certo, per assonanza molte parole le capivo, ma non sarei riuscito a tenere una conversazione in lingua dialettale.

Tre scene mi sono state impresse mentre ero da amici (a casa dei miei amici il dialetto veneto era lingua ufficiale, ed io capivo solo il 10% delle conversazioni).
1) La mamma del mio amico Marco ad una festa di compleanno mi chiese “Gheto visto el corteo?” (Traduzione: “Hai visto il coltello?”), ma per me la parola “corteo” era, nel suo significato in lingua italiana, una sfilata di individui. Io risposi “no”, ma in realtà io il coltello ce l’avevo in mano, ma non avevo capito che il “corteo” fosse in realtà il “coltello”. Figurone
2) Sempre a casa di amici venne chiesto a me e all’amico Nebbia “Gavì butà e scoasse?” (Traduzione: avete gettato l’immondizia?), e sia io che il mio amico restammo con la faccia da fessi perché non sapevamo cosa fossero le “scoasse”
3) “Ocio aea scarpìa” (Traduzione: “Attento alla ragnatela”) fu una osservazione che non capii assolutamente, dato che non sapevo cosa fossero le “scarpìe” (pensavo ad un tipo di calzatura)

Crescendo ho arricchito un po’ il mio vocabolario dialettale, ma molti termini non li capisco ancora adesso, e mi rendo conto di essere velatamente ridicolo quando improvviso una conversazione in dialetto padovano.