Frasi venete, lezione #6

Nella vita è importante conoscere le lingue. Se avete difficoltà con l’inglese, e magari anche con l’italiano, ecco offerta per voi su un piatto d’argento la possibilità di imparare il veneto. Rimarrete negati con l’inglese e l’italiano, ma vuoi mettere!

1) “Varda el trio paloma: do inseminii e st’altro mona”
Traduzione letterale: ecco il trio delle meraviglie: due scemi ed il terzo stupido
Quando si usa: hai la netta sensazione che gli amici di tuo figlio non siano dei geni, e che influiscano negativamente sulla crescita intellettiva del tuo pargolo. E così, quando li vedi e sono in tre, non puoi trattenerti dall’esprimere il tuo pensiero, che spesso coincide con la verità

2) “Cò moro mì te mori dala fame”
Traduzione letterale: quando morirò io tu muorirai di fame
Quando si usa: il figlio (o magari anche il marito) si dimostra indolente e assolutamente negato nelle attività culinarie. Non sa neppure riscaldare i piselli avanzati il giorno prima, e li brucia tutti, rovinando anche la padella. Inevitabile stigmatizzare la sua scarsa predisposizione culinaria

3) “N`antro paro de scarpe te te sì comprà ? Faremo nà camara solo pae scarpe!”
Traduzione letterale: ti sei comperata un altro paio di scarpe? Adibiremo una intera stanza solo per le scarpe!
Quando si usa: il marito vede uno strano sorriso sul volto della moglie, e capisce subito che possa essere dovuto ad un acquisto.
Un cappellino? Una borsa? Un libro? Un competo sexy? Ma quando mai! Si tratta del 76° paio di scarpe, ma erano così carine!

4) “Te sì indrio fa’ ea coa del musso”
Traduzione letterale: sei indietro come la coda del mulo
Quando si usa: il genitore spera che il figlio o la figlia adolescenti possano denotare una certa capacità di deduzione e di ragionamento di fronte ad alcuni avvenimenti, ma questa speranza è spesso frustrata. Il figlio o la figlia sono bravissimi con tablet e cellulare, ma terribilmente infantili nell’utilizzare i propri neuroni. E così nel constatare che in effetti no, di quella determinata situazione non hanno capito una beata fava, ti cascano le braccia. E le palle

5) “A gò un fiolo solo e anca ebete”
Traduzione letterale: ho solamente un figlio, e pure ebete
Quando si usa: niente da fare, per quanto possa andare bene a scuola, tuo figlio in casa sembra non capire nulla di ciò che gli dici. I calzini li mette nel cassetto malamente appaiati, l’acqua della pasta bolle troppo e fuoriesce, le scarpe al rientro sono infangate e tu hai appena terminato di pulire, ha fatto le espressioni 14-15-16 ma erano da fare le 24-25-26, gli si dice di chiudere la finestra in camera sua perché piove lui dice di sì ma non lo fa e piove dentro. Cosa mai dovresti dire?

Qui le precedenti lezioni di veneto, per voi che volete approfondire

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in blog life e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

32 risposte a Frasi venete, lezione #6

  1. pikaciccio ha detto:

    complimenti …. noi ghe n’avemo 4 ………ah ah …

    Piace a 1 persona

  2. Zorapide ha detto:

    La vita l’e’ come la scala del polinàr, in salita e piena de schiti!

    Piace a 2 people

  3. Paroledipolvereblog ha detto:

    Io 3

    Piace a 1 persona

  4. ElenaRigon ha detto:

    A Vicenza si dice essere ‘indrio come la coa del mas-cio’

    Piace a 1 persona

  5. lali1605 ha detto:

    No vabbè Andre Sanremo?????

    Piace a 1 persona

  6. Elish_Mailyn ha detto:

    io ne ho una…e basta e avanza 😁

    Piace a 1 persona

  7. Massi Tosto ha detto:

    K Il Ciccio e Pika sono due miti e il Veneto è pura commedia 😀😀😀

    Piace a 1 persona

  8. Paola ha detto:

    Io ho due maschi, ergo sono l’unica femminuccia di casa 😉

    Piace a 1 persona

  9. Sara Provasi ha detto:

    Bellissime! 😂😂😂

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...