Amazon, abbiamo un problema

Amazon, abbiamo un problema.
Di traduzione.
Dal cinese all’italiano.
Verificate voi stessi cliccando su questi link e leggendo la descrizione degli articoli.

[mazza da golf]
“pu**ana da golf”

[confezione di fagioli]
“ca**o di fagioli”

[porta asciugamano]
“anello str**zo forte”

[porta asciugamano]
“cogl**ne appeso muro”

[rubinetto]
“grande ca**o bocca”

[portachiavi]
“carino piccolo ca**o”

[adesivi da cucina]
“due simpatici ca**i gonfi”

[berrettino]
“donne, sono un cogl**ne”

[orologio da parete]
“semplice ca** di orologio da parete”

E per finire la migliore traduzione in assoluto:

[pantaloni da donna]
“pu**ana da gamba aperta”

Amazon, un consiglio.
Verifica questi articoli, che insieme a moltissimi altri sono stati tradotti in modo del tutto assurdo.

Questa voce è stata pubblicata in blog life e contrassegnata con , , , , . Contrassegna il permalink.

37 risposte a Amazon, abbiamo un problema

  1. Vittorio ha detto:

    se dai del portachiavi ad un cinese questo si offende?

    Piace a 2 people

  2. I traduttori automatici fanno grossi danni, l’ho sempre detto.

    Piace a 1 persona

  3. quarchedundepegi ha detto:

    L’unica cosa che compro da Amazon sono libri… perché certi libri non si trovano nelle librerie.
    Che poi… certi articoli perché non li lasciano in Cina?
    BUONGIORNO.
    Quarc

    Piace a 1 persona

  4. gaberricci ha detto:

    Dev’essere una qualche forma della Regola 34.

    https://it.wikipedia.org/wiki/Regola_34

    Piace a 1 persona

  5. tramedipensieri ha detto:

    ahhahahhah incredibile

    Comunque ci sono persone che conosco che lavorano alla traduzione di articoli in vendita su Amazon. Dal tedesco all’italiano…non oso pensare che lo facciano in tal modo 😀

    Piace a 1 persona

  6. Joker ha detto:

    Meno male che non uso il berrettino! 🤣

    Piace a 1 persona

  7. Sara Provasi ha detto:

    Meravigliaaaa, adoro queste cose! 😂😂😂
    Anche le risposte assurde dei clienti alle domande su Amazon: col mio fidanzato abbiamo aperto una pagina fb dove raccogliamo le migliori perle! Te la linko quando sono lì 😁

    Piace a 2 people

  8. Neogrigio ha detto:

    hahahahahahahahha micidiale!!!!!!

    Piace a 1 persona

  9. Giuliana ha detto:

    Secondo me sono errori volontari

    Piace a 1 persona

  10. lali1605 ha detto:

    No non ci ho mai fatto caso…ma veramente?

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...