Frasi venete #12 (“bocia” edition)

Esistono termini del dialetto veneto che non sono facilmente traducibili, se non attraverso lunghe perifrasi che tuttavia ne fanno perdere l’immediatezza del concetto.

Un esempio classico è la parola “bocia”, che come prima e più semplice traduzione significa semplicemente “bambino”.
Tuttavia il “bocia” è sì un bambino, inteso in quanto tale, ma per estensione il termine viene utilizzato anche nei confronti di persone che si dimostrano inesperte in qualche lavoro, o semplicemente ingenue, o perché anche solo all’apparenza appaiono giovani magari senza esserlo dal punto di vista anagrafico.

“Bocia” è il neo assunto poco scafato nei rapporti tra colleghi o ancora non pienamente conoscitore delle attività da svolgere.
“Bocia” è il fidanzato della figlia che ha la sola colpa di essere più giovane di te.
“Bocia de botega” (trad. “ragazzo del negozio”) è sinonimo di “garzone” (es. garzone del panettiere), ed in questo caso il “bocia” può anche avere 60 anni, per dire.
“Bocia” poi a volte rimane come semplice soprannome, tant’è che ci sono anziani che se li chiami con il loro nome di battesimo neppure si voltano, ma se dici “ciao bocia” si girano di scatto e ti salutano.
“Bocia” infine può essere usato come complimento, quando magari vedi un bambino di pochi anni (4-5 anni, solitamente) che inizia a comportarsi da “ometto” e quindi, tornando alle locuzioni venete, passa dall’essere un “fantoìn” (un infante) all’essere un “bocia”, in
pratica una promozione ad ometto.

Esempio storico di “bocia de botega”