Compito di latino #3

Compito di latino

Marziale (poeta romano del I sec. D.C.).
Dai suoi “Epigrammi” tradurre il verso 65 del libro I, e successivamente darne una interpretazione.

Testo.
Cum dixi ficus, rides quasi barbara verba,
Et dici ficos, Laetiliane, iubes.
Dicemus ficus, quas scimus in arbore nasci,
Dicemus ficos, Caeciliane, tuos.

Traduzione.
Ho detto “ficus”, e tu ridi come fosse una parola straniera,
e vuoi ch’io dica “ficos”, Letiliano.
Allora chiameremo “ficus” quelli che nascono sugli alberi,
e chiameremo “ficos”, Ceciliano, le tue verruche anali.

Interpretazione.
Marziale gioca con le parole. L’assonanza tra i termini “ficus” e “ficos” fa pensare che siano la stessa cosa, ma diventa scherzoso il fatto che siano due cose totalmente differenti. Il “ficus” in effetti è il frutto che oggi tutti noi chiamiamo “fico”, mentre il termine “ficos” (con la ‘o’) significa protuberanza, ed in questo caso indica le verruche anali, considerate al tempo una prerogativa per chi praticava rapporti omosessuali.
Letiliano/Ceciliano sono la stessa persona, uno dei due è un soprannome. Marziale insinua che Letiliano presenti verruche anali perché dedito passivamente ai rapporti omosessuali.

[tutto vero]

Questa voce è stata pubblicata in blog life e contrassegnata con , , . Contrassegna il permalink.

17 risposte a Compito di latino #3

  1. La Grazia ha detto:

    Un giretto nelle Lupanare a caccia di ficas….

    Piace a 1 persona

  2. Ahahahahah sti antichi zozzoni ao’ 😂😂

    Piace a 1 persona

  3. Beh, sapersi divertire con le parole non è certo un’invenzione moderna! 😉

    Piace a 1 persona

  4. Vittorio ha detto:

    ecco perchè oggi si usa “figo” e non fico

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...