Compito di latino #4

Compito di latino

Marziale (poeta romano del I sec. D.C.).
Dai suoi “Epigrammi” tradurre il verso 56 del libro II, e successivamente darne una interpretazione.

Testo.
Gentibus in Libycis uxor tua, Galle, male audit
Immodicae foedo crimine avaritiae.
Sed mera narrantur mendacia: non solet illa
Accipere omnino. Quid solet ergo? Dare.

Traduzione.
Fra le genti libiche, Gallo, tua moglie ha la brutta fama
Di sfrenata e criminale avidità.
Si tratta di mere calunnie: lei non è abituata
A tenere ciò che non è suo. Qual’è dunque la sua abitudine? Dare.

Interpretazione.
Marziale anche in questa occasione gioca con le parole, in particolare con di termini “prendere” e “dare”.
La moglie di Gallo, accusata di bramosia, non è affatto una donna avida che ama tenere le cose per sé.
Al contrario, è una che le “sue cose” ama darle in giro, e le genti libiche lo sanno bene, tant’è che si è fatta una certa fama di donna che sa concedersi bene e di frequente.

[tutto vero]

Questa voce è stata pubblicata in blog life e contrassegnata con , , . Contrassegna il permalink.

6 risposte a Compito di latino #4

  1. Vittorio ha detto:

    ce ne fossero di più di donne così attente nel dare 🙂

    Piace a 1 persona

  2. gaberricci ha detto:

    Diciamo però che questo genere di poesia salace era tradizionale tra i romani (e non solo: Dante ed il suo grande amico Forese Donati, ricordato con affetto nella Commedia, si “scambiarono” in gioventù sonetti in cui si insultavano con termini che farebbero arrossire i più consumati scaricatori di porto: indimenticabile l’inizio del primo sonetto di Dante “Bicci novel, figliuol di non so cui,
    s’i’ non ne domandasse monna Tessa”
    Cioèin pratica l’Alighieri sta dicendo ad un suo caro amico che è figlio di… Roba da osteria).

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...