Frasi venete #16: La morte nei vecchi modi di dire popolari

Nel dialetto veneto, molti sono i modi di dire riguardo la morte che sono stati tramandati dai nostri avi e che sono arrivati fino ad oggi.
Piccole pillole di saggezza popolare che ci rimandano a tempi in cui la morte era vista forse con maggiore rassegnazione o addirittura come una liberazione dai mali di questa terra.

“De sicuro no ghe xe che la morte” e “Tuti i ossi torna al so logo” tutti torniamo alla terra (logo = luogo) come un richiamo al detto biblico “Ricordati, uomo, che polvere sei e polvere ritornerai”
Molto rassegnato il dire “Se mor un poco a la volta” che ricorda come il fluire della vita ci porta piano piano inevitabilmente verso la morte.
Talvolta la morte arriva all’improvviso al punto che “Ancuo in figura, doman in sepoltura” (ancuo = oggi) oggi si è vivi e domani si potrebbe essere già trapassati.
L’uguaglianza di fronte alla morte viene ribadita anche da “Al dì del giudizio tanto vale el “marcheto” che ‘l “ducato”” (due monete della Repubblica veneta che avevano valori differenti), per dire che di fronte al giudizio divino saremo tutti uguali.
Ricordiamo inoltre che “Tuti va al molin col so saco” per significare che ognuno si presenta dall’altra parte con le proprie opere buone o cattive.
E per finire “Xe mejo ‘ndare in paradiso strazà che al’inferno in abito ricamà“, meglio poveri in paradiso che ricchi all’inferno.

“Trionfo della morte” affresco del XV secolo (Oratorio dei Disciplini, Clusone (Bergamo)).