Compito di latino #7

Compito di latino

Marziale (poeta romano del I sec. D.C.).
Dai suoi “Epigrammi” tradurre il verso 33 del libro II, e successivamente darne una interpretazione.

Testo.
Cur non basio te, Philaeni? Calva es.
Cur non basio te, Philaeni? Rufa es.
Cur non basio te, Philaeni? Lusca es.
Haec qui basiat, o Philaeni, fellat.

Traduzione.
Perché non ti bacio, Fileni? Sei calva.
Perché non ti bacio, Fileni? Sei rossiccia.
Perché non ti bacio, Fileni? Sei guercia.
Baciarti, Fileni mia, equivale a succhiare un cazzo.

Interpretazione.
Marziale nei primi tre versi sembra parli solo di Fileni, descritta come calva, rossa e guercia. Ma – all’insaputa del lettore – Marziale contemporaneamente descrive anche un pene in erezione: è provvisto di una estremità, il glande, assimilabile ad una testa calva, diviene rossastro in erezione per l’afflusso di sangue, ed ha un solo occhio. E’ solo alla chiusura dell’epigramma, nel quarto verso, che ci si rende conto di tale analogia beffarda ed offensiva, quando in poche parole il poeta la rende esplicita.

[tutto vero]

Questa voce è stata pubblicata in blog life e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

24 risposte a Compito di latino #7

  1. Ehipenny ha detto:

    Lo abbiamo letto al liceo, il mio professore di latino si divertiva a trovare componimenti… dalla dubbia interpretazione 😂

    Piace a 1 persona

  2. Il latino era il mio forte: il mio quaderno la mattina prima della lezione faceva il giro della classe e tutte (classe femminile) attingevano…

    Piace a 1 persona

  3. Vittorio ha detto:

    quando l’amore non è cieco…

    Piace a 1 persona

  4. Raffa ha detto:

    Fileni doveva essere uno splendore, se era reale…

    Piace a 1 persona

  5. vittynablog ha detto:

    Certo che con queste traduzioni, studiare il latino era una pacchia!!!! 🙂

    Piace a 1 persona

  6. Massy ha detto:

    Sono arrugginito con il latino.
    L’ho abbandonato alle scuole superiori.

    Piace a 1 persona

  7. La Grazia ha detto:

    Noi diventammo rosse per amore e psiche figurati se avessimo studiato questo……chissà perché quando vedo quegli affreschi mi sento a casa……

    Piace a 1 persona

  8. growingupfra ha detto:

    Il tipo di epigramma che la prof cercava di occultare accuratamente e che invece poi circolava per la classe in men che non si dica XD

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...