Compito di latino #8

Compito di latino

Marziale (poeta romano del I sec. D.C.).
Dai suoi “Epigrammi” tradurre il verso 51 del libro II, e successivamente darne una interpretazione.

Testo.
Unus saepe tibi tota Denarius arca
Cum sit et hic culo tritior, Hylle, tuo,
Non tamen hunc pistor, non auferet hunc tibi copo,
Sed si quis nimio pene superbus erit.
Infelix venter spectat convivia culi
Et semper miser hic esurit, ille vorat.

Traduzione.
Solitamente il tuo intero forziere contiene un solo Denario
che è più consumato, Hyllo, del tuo culo,
e non te lo porterà via il fornaio, e neanche l’oste della taverna,
ma andrà a qualche arrogante dotato d’un pene esagerato.
Il triste stomaco assiste al banchetto del culo
e rimane affamato, mentra l’altro divora.

Interpretazione.
Marziale parla di Hyllo, che non è ricco e possiede un solo Denario (moneta d’argento pari a 10 Assi o 4 Sesterzi).
Ma invece di utilizzarlo per comperare cibo e soddisfare il bisogno del suo stomaco, preferisce spenderlo in attività omosessuali appagando il desiderio di venire penetrato nel didietro.

[tutto vero]