Dialetto veneto: la “stuada”

Quand’ero bambino e ragazzo non parlavo mai in dialetto, nonostante i miei genitori lo parlassero tra loro ed anche alcuni amici lo usassero con disinvoltura.
Io, al contrario, lo capivo poco, e certi termini mi sembravano del tutto incomprensibili e in alcuni casi addirittura divertenti (es: “scoasse”, spazzatura).
Una parola che tuttavia noi ragazzi utilizzavamo molto spesso era “stuada”, di cui va spiegato il contesto.

Il verbo “stuare”, in veneto, significa semplicemente “spegnere”.

Esempio:
Stuare el fogo = Spegnere il fuoco

La parola veneta “stuare” a sua volta ha una probabile origine latina.
Potrebbe infatti derivare dal latino “extinguere”, che significa proprio “spegnere”, e nel corso del tempo e attraverso l’evoluzione della lingua e del dialetto veneto questa parola potrebbe essersi trasformata proprio in “stuare”.
L’idea di estinguere o spegnere un fuoco, una candela o qualsiasi altra fonte di luce o calore è fondamentale in molte lingue e dialetti, quindi non sorprende che il termine abbia origini latine.

Tuttavia noi ragazzi utilizzavamo il termine “stuada” (nel senso di “spegnimento”) quando volevamo amplificare una delusione, o un rifiuto altrui nei contronti di qualcuno.

Esempio:
“A gò ciamà, ma no a xe vegnua: che stuada”
“L’ho chiamata, ma non è venuta: che delusione”

In pratica il nostro desiderio (in questo caso l’invito rivolto ad una ragazza) diviene una “fiamma” che viene “spenta” (“stuada”) da un rifiuto che non ci attendevamo.

Oppure:

“Te ghé sbajà el rigore, béa stuada”
“Hai sbagliato il rigore, bella fregatura”

Anche in questo caso il termine “stuada” si ricollega ad una delusione del tutto inattesa.

Per cui il verbo “stuare” viene di fatto deviato dal suo significato originario, legato allo spegnimento di un fuoco o di una fiamma, per assumere un significato più astratto, legato a situazioni di imbarazzo e delusione.