Amazon, abbiamo un problema.
Di traduzione.
Dal cinese all’italiano.
Verificate voi stessi cliccando su questi link e leggendo la descrizione degli articoli.
[mazza da golf]
“pu**ana da golf”
[confezione di fagioli]
“ca**o di fagioli”
[porta asciugamano]
“anello str**zo forte”
[porta asciugamano]
“cogl**ne appeso muro”
[rubinetto]
“grande ca**o bocca”
[portachiavi]
“carino piccolo ca**o”
[adesivi da cucina]
“due simpatici ca**i gonfi”
[berrettino]
“donne, sono un cogl**ne”
[orologio da parete]
“semplice ca** di orologio da parete”
E per finire la migliore traduzione in assoluto:
[pantaloni da donna]
“pu**ana da gamba aperta”
Amazon, un consiglio.
Verifica questi articoli, che insieme a moltissimi altri sono stati tradotti in modo del tutto assurdo.
Non sono ipocondriaco 
se dai del portachiavi ad un cinese questo si offende?
"Mi piace"Piace a 2 people
Si offende moltissimo.
Al punto da bruciarti – apposta – gli involtini primavera.
"Mi piace"Piace a 1 persona
e splama il suo portachiavi nel riso alla cantonese
"Mi piace"Piace a 1 persona
E ti versa la salsa di soia nella birra.
"Mi piace""Mi piace"
mette a tavola bacchette usate
"Mi piace"Piace a 1 persona
E la carne di pollo potrebbe non essere di pollo.
Ma questo è comunque probabile.
🙂
"Mi piace""Mi piace"
basta non farsi domande e buttare giù cosa ti mettono nel piatto
"Mi piace"Piace a 1 persona
I traduttori automatici fanno grossi danni, l’ho sempre detto.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Specialmente se nessuno verifica…
"Mi piace"Piace a 1 persona
L’unica cosa che compro da Amazon sono libri… perché certi libri non si trovano nelle librerie.
Che poi… certi articoli perché non li lasciano in Cina?
BUONGIORNO.
Quarc
"Mi piace"Piace a 1 persona
Appunto.
Cinesate orrende che si autodistruggono nel giro di pochi minuti.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Un traduttore burlone
"Mi piace"Piace a 2 people
Infatti, ci vorrebbe quantomeno un filtro contenente i termini “non appropriati”.
"Mi piace""Mi piace"
Questo sarebbe utile, direi
"Mi piace"Piace a 1 persona
Dev’essere una qualche forma della Regola 34.
https://it.wikipedia.org/wiki/Regola_34
"Mi piace"Piace a 1 persona
Hahaha!!
🙂
Sai che non la conoscevo?
"Mi piace""Mi piace"
ahhahahhah incredibile
Comunque ci sono persone che conosco che lavorano alla traduzione di articoli in vendita su Amazon. Dal tedesco all’italiano…non oso pensare che lo facciano in tal modo 😀
"Mi piace"Piace a 1 persona
Certamente si tratta di traduzioni automatiche, ma sarebbe cosa buona e giusta se ci fosse un filtro ai termini osceni.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Meno male che non uso il berrettino! 🤣
"Mi piace"Piace a 1 persona
Hahah! Quello è mitico!
“Donne, sono un cog**one”
Pensa se fosse scritto sulla visiera.
"Mi piace"Piace a 1 persona
🤣🤣🤣
"Mi piace"Piace a 1 persona
Dove le trovi!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Navigando in pausa pranzo, come ora.
🙂
"Mi piace""Mi piace"
😁
"Mi piace"Piace a 1 persona
Meravigliaaaa, adoro queste cose! 😂😂😂
Anche le risposte assurde dei clienti alle domande su Amazon: col mio fidanzato abbiamo aperto una pagina fb dove raccogliamo le migliori perle! Te la linko quando sono lì 😁
"Mi piace"Piace a 2 people
Talvolta si trovano risposte e recensioni davvero spassose, farò un giro.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Si chiama Chiedi ai clienti Amazon 😃
"Mi piace"Piace a 1 persona
hahahahahahahahha micidiale!!!!!!
"Mi piace"Piace a 1 persona
… e ce ne sono moltissimi altri ancora
"Mi piace""Mi piace"
Secondo me sono errori volontari
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mah, ti dirò… secondo me no.
Il problema è che la traduzione adotta anche termini “gergali”.
Per esempio in inglese “cock” è “gallo”, ma nel loro slang è anche il “pisello” maschile.
Basterebbe porre un filtro ad alcuni termini, ma evidentemente Amazon non lo fa.
"Mi piace""Mi piace"
Ah, sei ben preparato 😄
"Mi piace"Piace a 1 persona
No non ci ho mai fatto caso…ma veramente?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Haha, certo Laura, tutte inserzioni vere.
E ne trovi tantissime altre, basta che cerchi digitando la “parolaccia”
"Mi piace""Mi piace"
Un grosso problema!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Da risolvere, oltremodo.
"Mi piace"Piace a 1 persona
semmai!
"Mi piace"Piace a 1 persona