Frasi venete, lezione #1

Benché io non sia molto bravo nel parlare in dialetto, è pur vero che ci sono espressioni dialettali molto efficaci per ogni tipo di situazione.
Oggi vi propongo 5 frasi tipiche del dialetto veneto, utilizzate in caso di arrabbiatura o nel tentativo di riprendere un compratamento sbagliato da parte di qualcuno

1) “Te si inutie come el paltan”
Traduzione letterale: sei inutile come il fango
Quando si usa: chiedi l’aiuto a qualcuno (tipicamente ad un figlio) e questi o non ti aiuta per nulla, oppure non è capace di svolgere nemmeno un compito molto facile, come per esempio portare un sacchetto della spesa in casa o sistemare un oggetto fuori posto

2) “Gheto proprio da ciapare esempio da i pi stupidi?”
Traduzione letterale: devi proprio prendere esempio dai più stupidi?
Quando si usa: quando qualcuno (figlio, amico, collega) compie una azione sciocca motivandola con il fatto che sia già stata eseguita da altri, presumibilmente con esiti modesti o negativi

3) “Va via prima che te copa”
Traduzione letterale: vattene prima che ti uccida
Quando si usa: quando un familiare (figlio, marito, moglie) compie una azione talmente stupida da meritare una punizione corporale esemplare

4) “Credito che mi fabriche schei de note?”
Traduzione letterale: pensi che io stampi i soldi di notte?
Quando si usa: quando un familiare (tipicamente un figlio) chiede un regalo costoso fuori da ogni logica di merito o senza tenere conto del tenore di vita domestico

5) “Ze soeo i criminai che sta in volta de note”
Traduzione letterale: sono solo i criminali a starsene fuori di notte
Quando si usa: quando un figlio adolescente/maggiorenne torna a casa tardi la sera contrariamente ai dettami paterni. Solitamente questa frase precede il ritiro delle chiavi di casa al figlio per un certo numero di settimane