Archivi tag: frasi venete

Frasi venete #17: il “cao”

Il “cao”, in dialetto veneto, identificava nei decenni/secoli scorsi l’estremità sfilacciata di una corda di canapa. Essere definiti “un bel cao” assumeva, in senso ironico, il senso di “sei un bel tipo”, ma il termine “cao” inserito in contesti e … Continua a leggere

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , | 22 commenti

Frasi venete #16: La morte nei vecchi modi di dire popolari

Nel dialetto veneto, molti sono i modi di dire riguardo la morte che sono stati tramandati dai nostri avi e che sono arrivati fino ad oggi. Piccole pillole di saggezza popolare che ci rimandano a tempi in cui la morte … Continua a leggere

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , | 25 commenti

Frasi venete #15: “Cassa peota”

La “cassa peota” è una istituzione veneta che ha origini molto antiche. Il suo scopo è quello di raccogliere delle piccole quote di risparmio settimanale fra i soci (generalmente parrocchiani o amici fidati) e concedere dei piccoli prestiti alla parrocchia … Continua a leggere

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , , , | 18 commenti

Frasi venete #14: “Bronsa cuerta”

Questo modo di dire, a volte scritto anche con la grafia “bronzsa cuerta” oppure “bronzxa coerta”, significa letteralmente “brace coperta”. La “brace coperta”, nel caminetto, non è visibile ad occhio nudo, però continua ad ardere sotto la cenere del camino. … Continua a leggere

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , | 37 commenti

Frasi venete #13

Qualcuno potrebbe affermare che il dialetto veneto sembra parlato da persone dedite all’abuso di sostanze alcoliche. Avrebbe ragione. Ma, così come afferma il famoso motto “in vino veritas“, ecco che anche i Veneti sono sempre sinceri nelle loro affermazioni, pur … Continua a leggere

Pubblicato in blog life | Contrassegnato | 27 commenti

Frasi venete #12 (“bocia” edition)

Esistono termini del dialetto veneto che non sono facilmente traducibili, se non attraverso lunghe perifrasi che tuttavia ne fanno perdere l’immediatezza del concetto. Un esempio classico è la parola “bocia”, che come prima e più semplice traduzione significa semplicemente “bambino”. … Continua a leggere

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , , , | 26 commenti

Frasi venete #11

Esistono svariate app che permettono all’utente di imparare, in maniera più o meno approfondita, alcune lingue straniere. Ma non esiste una app per conoscere e capire il dialetto veneto. Ecco dunque la mia odierna “lezione di veneto” per permettere a … Continua a leggere

Pubblicato in blog life | Contrassegnato | 18 commenti

Frasi venete #10

Non è vero che la particolare cadenza della parlata veneta sia dovuta ad un abuso di vino ed alcolici. O, almeno, è vero solo qualche volta. Il dialetto veneto, invece, è in grado di far capire la spontaneità di noi … Continua a leggere

Pubblicato in blog life | Contrassegnato | 23 commenti

Frasi venete #9

Per la salvaguardia della lingua veneta ogni tanto pubblico alcune frasi che vi permettono di conoscere la “profonda spiritualità” insita nelle parole venete. Se non riuscirete a riconoscere questa “profonda spiritualità” sicuramente è colpa del tasso alcolemico che spesso accompagna … Continua a leggere

Pubblicato in blog life | Contrassegnato | 33 commenti

Frasi venete, lezione #8

Siamo ormai giunti all’ottava lezione di lingua veneta, credo che ormai vi sentiate un po’ veneti anche voi. Spero stiate studiando perché a breve vi interrogherò. Nel frattempo ecco altri 5 esempi di frasi venete con la loro traduzione. 1) … Continua a leggere

Pubblicato in blog life | Contrassegnato | 9 commenti