Archivi tag: frasi venete

Proverbio Veneto: “Un alto e un basso fa un guaìvo”

Pubblicato il 28 giugno 2023 da Kikkakonekka

“Un alto e un basso fa un guaìvo” Traduzione “Un alto e un basso fanno una via di mezzo” Per capire meglio questo proverbio, dobbiamo partire dalla parola “guaìvo” (con l’accento sulla “i”). “Guaìvo” – che significa “uniforme, pianeggiante” – … Continua a leggere →

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , , , , | 28 commenti

Frasi venete #20: la cosiddetta “ombra di vino”

Pubblicato il 2 novembre 2022 da Kikkakonekka

Un detto veneto molto diffuso è quello di chiedere al bar o in osteria o in trattoria una “ombra di vino”. “Dame ‘na ombra de vin“, o anche solo “‘na ombra” lo si sente dire davvero di frequente. Ma cosa … Continua a leggere →

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , , , , , | 46 commenti

Frasi venete #19: le magliette (parte 3)

Pubblicato il 28 giugno 2022 da Kikkakonekka

Eccovi un’altra carrellata di magliette che propongono alcuni modi di dire tipicamente veneti. Saprete certamente apprezzare la squisitezza della lingua veneta, che distilla perle di saggezza come queste. Maglietta #1: “Pensito de farghea?” Traduzione letterale: “Pensi di farcela?” Si tratta … Continua a leggere →

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , | 21 commenti

Frasi venete #19: le magliette (parte 2)

Pubblicato il 9 marzo 2022 da Kikkakonekka

Sono in vendita da alcuni mesi alcune magliette ispirate a modi di dire tipici del dialetto veneto. Vi propongo alcune di esse affinché possiate apprezzare la bellezza del nostro dialetto, e la finezza di alcuni nostri tipici modi di dire. … Continua a leggere →

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , , | 11 commenti

Frasi venete #18: le magliette

Pubblicato il 17 novembre 2021 da Kikkakonekka

E’ stata messa in commercio da alcuni mesi una collezione di magliette ispirate al dialetto veneto e ad alcuni spiritosi modi di dire tipicamente veneti. Vi propongo alcune di queste magliette, per permettervi di apprezzare sempre di più la squisitezza … Continua a leggere →

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , | 44 commenti

Frasi venete #17: il “cao”

Pubblicato il 7 luglio 2021 da Kikkakonekka

Il “cao”, in dialetto veneto, identificava nei decenni/secoli scorsi l’estremità sfilacciata di una corda di canapa. Essere definiti “un bel cao” assumeva, in senso ironico, il senso di “sei un bel tipo”, ma il termine “cao” inserito in contesti e … Continua a leggere →

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , | 22 commenti

Frasi venete #16: La morte nei vecchi modi di dire popolari

Pubblicato il 24 marzo 2021 da Kikkakonekka

Nel dialetto veneto, molti sono i modi di dire riguardo la morte che sono stati tramandati dai nostri avi e che sono arrivati fino ad oggi. Piccole pillole di saggezza popolare che ci rimandano a tempi in cui la morte … Continua a leggere →

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , | 25 commenti

Frasi venete #15: “Cassa peota”

Pubblicato il 28 ottobre 2020 da Kikkakonekka

La “cassa peota” è una istituzione veneta che ha origini molto antiche. Il suo scopo è quello di raccogliere delle piccole quote di risparmio settimanale fra i soci (generalmente parrocchiani o amici fidati) e concedere dei piccoli prestiti alla parrocchia … Continua a leggere →

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , , , | 18 commenti

Frasi venete #14: “Bronsa cuerta”

Pubblicato il 1 luglio 2020 da Kikkakonekka

Questo modo di dire, a volte scritto anche con la grafia “bronzsa cuerta” oppure “bronzxa coerta”, significa letteralmente “brace coperta”. La “brace coperta”, nel caminetto, non è visibile ad occhio nudo, però continua ad ardere sotto la cenere del camino. … Continua a leggere →

Pubblicato in blog life | Contrassegnato , | 37 commenti

Frasi venete #13

Pubblicato il 25 marzo 2020 da Kikkakonekka

Qualcuno potrebbe affermare che il dialetto veneto sembra parlato da persone dedite all’abuso di sostanze alcoliche. Avrebbe ragione. Ma, così come afferma il famoso motto “in vino veritas“, ecco che anche i Veneti sono sempre sinceri nelle loro affermazioni, pur … Continua a leggere →

Pubblicato in blog life | Contrassegnato | 27 commenti