Frasi venete, lezione #2

Come già accennato in altre occasioni, io non parlo molto bene il dialetto della mia regione; però lo capisco, e devo dire che esistono frasi o modi di dire che rendono molto bene l’idea che intendono esprimere.
Eccone alcuni esempi:

1) “No stà savatare”
Traduzione letterale: Non ciabattare
Quando si usa: di solito nei confronti dei figli i quali, in casa, usano indossare le ciabatte e trascinare i piedi sul pavimento con molta indolenza dando l’idea di essere perennemente stanchi

2) “Vara che te scavesso e gambe sora i zenoci”
Traduzione letterale: Guarda che ti spezzo le gambe sopra i ginocchi
Quando si usa: al culmine di una arrabbiatura con chiunque sia a tiro, possa essere un figlio, il marito, la moglie o l’amante che ti ha appena minacciato di spifferare tutto

3) “Gheto sentio queo che te go dito?”
Traduzione letterale: Hai sentito quello che ho detto?
Quando si usa: stai tirando un pistolotto a qualcuno o di persona o per telefono, quando ti accorgi che non ti viene prestata la dovuta attenzione e le tue parole rischiano di cadere nel vuoto. Di solito a non ascoltarti sono i figli, ma talvolta capita anche con il coniuge, specialmente con i mariti

4) “Zerea aranciata quea che te ghe vomità?”
Traduzione letterale: era aranciata quella che hai vomitato?
Quando si usa: locuzione utilizzata solitamente per deridere un amico che ha esagerato nel bere e che, al culmine di una serata passata ad alzare il gomito, si ritrova a vomitare tra sforzi disumani. Di solito non si tratta di aranciata

5) “Varda che te meto in coejo”
Traduzione letterale: guarda che ti metto in collegio
Quando si usa: cavallo di battaglia del 95% dei genitori, che minacciano i figli di spedirli in collegio in seguito all’ennesima birbonata (voti scolastici insufficienti, maleducazione, disubbidienza). E’ stato anche a lungo un mio cavallo di battaglia, anche se il suo uso ha prodotto risultati molto modesti

Qui la prima lezione